Zwanger met een uterus bicornis (tweehoornige baarmoeder)

Mijn verhaal begint in januari 2019, als ik er achter kom dat ik zwanger ben. Op de 30e verjaardag van mijn vriend sta ik met een positieve zwangerschapstest in mijn hand. We zijn zo ontzettend blij en ook verbaasd dat het zo snel is gelukt. Bij de tweede poging al! De eerste weken gaan in een waas van blijdschap, gezonde spanning en ongeloof voorbij. Tot de dag van die eerste echo aanbreekt, de dag waarop alles veranderde.

Lees verder “Zwanger met een uterus bicornis (tweehoornige baarmoeder)”

Highlights van een winterse week in New York City

In februari 2015 gaan we een week blauwbekken in New York City. Ons vliegtuig dreigt niet te vertrekken door een sneeuwstorm en de weersverwachting is koud, heel koud: rond -10 graden – gevoelstemperatuur -18 door harde wind… Maar we laten ons niet uit het veld slaan, we hebben er zin in! Lees hier wat we allemaal hebben bezocht en gedaan. Lees verder “Highlights van een winterse week in New York City”

Werken in Frankrijk, wat is het verschil?

Voordat ik als freelance vertaler aan de slag ging heb ik bij verschillende Franse bedrijven gewerkt, zowel in Parijs als in Lyon. Nou verwacht je natuurlijk wel dat dit anders is dan werken in Nederland, maar wat is er dan precies zo verschillend? Ik zal het je zeggen! Let wel, dit is mijn persoonlijke ervaring en overdrijven doe ik nooit…

Lees verder “Werken in Frankrijk, wat is het verschil?”

Kanoën in Canada – Algonquin Park

Wie aan Canada denkt, denkt aan ongerepte natuur, eindeloze bossen met dennenbomen en duizenden meren en meertjes. Wij ook en daarom leek het ons leuk om een kanotocht te maken tijdens onze reis in Canada. We boekten een driedaagse trip in het Algonquin Park – boven Toronto – en dat was de beste keus die we konden maken! Lees verder “Kanoën in Canada – Algonquin Park”

Fietsen naar Niagara Falls

Nadat we rechtstreeks vanuit Parijs naar Toronto zijn gevlogen hebben we de huurauto opgepikt bij het vliegveld en zijn we direct doorgereden naar het plaatsje Niagara-on-the-Lake. Het leek ons leuker om een stukje buiten Niagara te verblijven, want Niagara zelf is erg toeristisch, duur en naast de watervallen niet erg interessant. Vanuit hier gaan we de volgende dag een fietstocht maken naar de Niagara Falls. Lees verder “Fietsen naar Niagara Falls”

Venice Beach – Hollywood

Route: El Capitan State Beach naar Venice Beach, Afstand: 160 miles Datum: 6 juni 2014

Vandaag is de laatste dag dat we met onze Escape campervan op pad gaan. We leveren hem morgenochtend weer in, om vervolgens het vliegtuig weer naar Parijs te nemen. Voordat we vertrekken mesten we de campervan helemaal uit op de camping. In een maand wordt het een flinke troep kan ik zeggen! Lees verder “Venice Beach – Hollywood”